إبدعات عالمية

نقدم للقارئ الكريم في هذا العدد مجموعة قصصية ذات طابع عربي إسلامي أفريقي لمؤلفتها الروائـية الراحلة الفرنسيــة إيزابيل إبرهاردت (ولدت عام 1877 في جنيف وتوفيت عام 1904 بالجزائر). تتمتع هذه المجموعة القصصية المميزة بجاذبيتها وتأثيرها الساحر في كل من يقترب من قراءتها، نظرًا إلى كثرة ترحال الكاتبة إيزابيل بين فرنســا وروسيــا والجزائر وكيفية إسلامها وزواجها من عربي مسلم على الرغم من ديانة أبويها النصرانيين. وهذه المجموعة القصصية التي تضم القصص التالية : ((الغريمة))، ((نحيب اللوز))، ((ياسمنية))، ((النقيب))، ((تاعليث))، ((اليد))، تتباين مواضيعها وتختلف، حيث تحاول من خلالها إيزابيل رصد الحياة وعادات المجتمع الجزائري وأحلامه وأماله ومعاناته. كما أنه من الملاحظ أن قصصها غالبًا ما تبنى على ثنائيـــات متناقضة متعددة ، كالتقاء حضارتين - الحضارة العربية الإسلامية والحضارة الغربية - المستعمر والمستعمر، العامل ورب العمل، رجل الدين والمريدون، والبؤس والسعادة، وغيرها من الثنائيــات. ونأخذ على سبيل المثال قصة ((ياسمنيــة))، فهي تتناول قصة حب تعالج من خلالها التقاء الغرب في شخص الضابط جاك وبالشرق الممثل في شخصية ياسمينة ، وفي الوقت نفسه هو التقاء واختلاف المستعمر والمستعمر في نمط الحياة والتفكير، وهو الصراع القائم بينهما.