مجموعة من كتاب شبه القارة الهندية

عرض حسب الشبكة قائمة
فرز حسب
عرض في الصفحة الواحدة

من القصة الهندية الحديثة

العدد: 420

تنبع أهمية هذا الكتاب من كونه يقدم بين دفتيه مختارات قصصية تمثل مختلف أقاليم وثقافات وبيئات شبه القارة الهندية، وهي من بدائع أبرز كتاب القصة القصيرة والرواية في الهند، وقد نال أغلبهم أرفع الجوائز المحلية والعالمية. ومقارنةً بغنى وثراء الآداب الهندية فإن ما يتوفر من ترجمات لها في المكتبة العربية قليل جداً، وهذا ينطبق بدرجة أكبر على القصة القصيرة الهندية. ومن ثمّ، تأتي هذه المختارات لتسهم في سدّ ثغرة كبيرة في المكتبة العربية، ومن شأنها أن توسّع أفق القارئ العربي وتطلعه على تجربة أدبية متميزة بكامل تنوعها لشعب وثقافة عريقين ولهما حضورهما الفاعل عالمياً في زمننا. تعكس هذه النماذج القصصية المختارة تنوعاً في تقنيات السرد، فيمكننا أن نلمح فيها تأثيرات الملاحم الهندية العريقة مثل المابهاراتا والرامايانا، وفي الوقت نفسه طقوساً وحكايات شفهية وشعبية أحدث عهداً. لكنّ هذا لا يغيِّب تأثر كتابها بالآداب الأوروبية والأميركية مع بقاء الصوت الهندي بارزاً لنكون أمام نسيج قصصي يعبّر عن تمثّل ثقافي خلّاق لتجربة القصّ العالمية من دون أن يؤدي ذلك إلى طمس التجربة الذاتية الفردية والجماعية. تشمل موضوعات هذه القصص المختارة طيفاً واسعاً يمتد من التراث والفولكلور المحليين إلى تجربة التحديث والعلاقة مع الغرب والجوار، وهي غنيّة بالأبعاد الإنسانية والروحية وملامح التفاعل بين مختلف ثقافات وديانات الجماعات البشرية التي تضمها الهند.
€0.90