على قيد الحياة
رواية
العدد: 405
ترجمة:
د. عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز
مراجعة:
لي جيه
رواية <<على قيد الحياة>> ملحمة شعرية تصور قصة الصراع والوجود، وتترك في نفوسنـــا أثرا عميقًا من الخيروالبر لايمحى من ذاكرتنا عبر الزمان والقرون. والأديب يوهوا يصف بطل الرواية (فو قوي) بأنه بطل الوجود الذي يتحلى بالصفة المميزة التي لم يستطيع أحد أن يسلبها منه وهي <<إرادة الحيـــاة>>.
كلمة <<الحياة>> في الرواية تتسم بالقوة الكامنة الزاخرة والقدرة على تحمل المسؤولية في الحياة، وتحمل السعادة والتعاســة، تحمل الشعور بالملل والضجر وغيرها من المشاعر والاحاسيس الناجمة عن صعوبة الحياة. لذا فإن شخصيـــة البطل تجعلنا نعتقد أن الحياة تعد جزءًا من المشاعر والأحاسيس الذاتية لكل إنسان، ولا تنتمي إلى أفكار أي إنسان آخر.
تشرح الرواية كيف عاش الشعب الصيني أيام الحرمان والشقاء والحياة الصعبة عشرات السنين، فضلاً عن تجسيد المشاعر الحميمية بين الإنسان ومصيره، وهي المشاعر الأكثر تأثيراً في الحياة الإنسانية.