إبدعات عالمية

يضم هذا الكتاب مجموعة من قصص زوشينكو القصيرة والطويلة من مختلف الأعوام لتقديم صورة شامة عن أدبه وقصصه. كما تضم هذه المجموعة عدداً من أشهر وأفضل القصص التي خطها زوشينكو، وهي في أغلبها قصص قصيرة عدا ثلاث قصص طويلة، ويقدم زوشينكو لنا فيها بانوراما شاملة للمجتمع الروسي في تلك الفترة. يتحدث عن الشقق المشتركة وعن الحممات العامة وعن الشوارع ووسائل المواصلات وعن الكهرباء والفقر والجرائم وأزمة الإسكان والمستشفيا والنظام الطبي، بأسلوب ساخر بسيط بديع.

يعتبر خوان خوسيه مياس (1946) أحد اهم كُتاب إسبانيا في الأربعين عاما الأخيرة، إذ استطاع الكاتب الذي يطلقون عليه <<كافكا الإسباني>> أن يغير مسار السردية الإسبانية بمنحها كثيرا من الخيال والغرائبية. وفي مجموعته القصصية << الأشياء تنادينا>> ينطلق مياس من حادث واقعي بسيط ليصل به إلى أشد الأفكار غرابة، ويتعمق من خلاله في الذات الإنسانية عبر بوابة << الغريب>> لنتعرف عبر القصص على أنفسنا، ونعيد من خلالها تعريفاتنا للعالم.هنا تتجلى، كذلك، أساليبه الفنية وجمالياته المميزة التي صنعت منه << مايسترو>> القصة الإسبانية. فالألوف ليس مألوفا كما تظن، والأشياء ليست دائما كما تبدو، فخلف التفاصيل الصغيرة تكمن الأسلة الكبرى، والقصة << المياسية>> تفتح للقارئ أفقا جديدا لمشاهدة كل ذلك، واختباره.

لن نستطيع الفكاك من تجارب الطفولة سواء كانت سعيدة أو حزينة، فهي رحم ثان تتشرنق فيه الأحاسيس و الذكريات، كاليرقات، التي تتذكر موطنها الأصل، فتعود إلى اقتفاء آثار الذكرى والحنين مستدلة عليه ببداية البدايات. بعض الناس يعيشون هذا الحنين فقط، بكل ألوانه وآثاره والبعض الآخر ممن وهب مهارة الكتابة والإبداع، فإنه يفرد لها الصفحات تلو الصفحات. فتتحول الصفحة إلى شاهد على تلك اللحظة الهشة، الهاربة بسرعة، كالضوء المستحيل الذي يرفض النسيان. الكتابة هي نقل هذا الضوء الحميم. الكتابة هي أن نتذكر ... يمكن العثور على هذا التوق المتعدد والمتفرد للعودة إلى الأصل والبحث عن الزمن الضائع في أعمال أدبية كثيرة، لكن أعمال الروائي الفرنسي جان-نويل بانكرازي أكثرها سبرا للطفولة وذكرياتها المؤثرة عامة وذكريات مسقط رأسه وسنوات إقامته في الجزائر خاصة. فقد تصدى روائيا سواء في رواية (السيدة أرنول) أو (الجبل) إلى تيمات الطفولة والحرب والتمزق العاطفي والشتات إلى المنافي فكان أشد استغوارا لمسافة زمنية قصيرة لم تدم سوى ثمان سنوات قضاها في الجزائر وبعدها رُحّلت أسرته إلى فرنسا بعد تحرير الجزائر من الاستعمار الفرنسي. ورغم أن المدة الزمنية قصيرة إلا أن جان نويل بانكرازي عرف كيف يجعلها ملحمة سردية مشحونة بالأحداث المؤثرة عن فترة احتلال فرنسا للجزائر وما نتج عنها من حرب شرسة بين المقاومة الجزائرية وبين العسكر الفرنسي وفصائل المدنيين المجندين وقد ترتب عن ذلك أكثر من مليون قتيل.

<<صوت منفرد>> هي  مجموعة قصصية تتناول الخوف والقسوة والوحدة. فنحن أمام خمس شخصيات ضعيفة، ليس لديها سوى صوتها، ليس أمامها إلا أن تحكي لنا في مرثية حزينة عن قسوة الحياة. فهي غير قادرة على التمرد وابعاد الأذى عن نفسها، وليس أمامها سوى أن تئن. تتناول المجموعة قصص نماذج العنف الواقع على الأطفال في قالب واقعي، فهو عنف نراه أحيانًا حولنا، أو ربما يتوارى عنا فلا نلمحه، ولكنه موجود، فنحن أمام طفلة تتعرض للتحرش من قبل والدها بالتبني:  يقولون إن الغيلان لا وجود لها إلا في خيالنا، ولكن الحقيقة أن الغيلان موجودون بالفعل. فأبي في الصباح محامي ولكنه يتحول إلى غول في الليل. وأخرى غجرية تخلى عنها أبواها للتسول، لم تشعر بالحب قط، يخدعها شخص باسم الحب.  وأمام صبي يقضي رفض والديه لوجوده، وجوعه الشديد للحب، على حياته بل ويحوله إلى قاتل. وفي المجموعة قصتان لسيدتين، تحكي كل منهما في نهاية حياتها كيف ظلمها المجتمع وظروف الحياة. تبرز المؤلفة أكثر المشاعر إيلامًا في النفس البشرية من خلال لغة صريحة، صادقة ومباشرة، بل واعطت مساحة كبيرة للشخصيات للتعبير عن تلك المشاعر، وعما يعتمل  عادة في الصدور من أشياء نخجل منها ولا نواجهها.  إنه شدو منفرد، يبحث عمن ينصت إليه، ربما سنحت لنا الفرصة لنمد يد المساعدة، يومًا ما، لصاحبه.  

هذا الكتاب: كي يواجهوا الشمس المشرقة جون ماكغرين، تشيخوف أيرلندا كما يسميه النقاد في أوروبا، والروائي الذي حرر أسئلة الحياة من سجون التاريخ والجغرافيا والسياسة والعنف، وأطلقها في فضاء التساؤلات الكبرى، تساؤلات الإنسان في بحثه الأزلي عن عالم يشبه أحلامه. إنه كاتب رواية «كي يواجهوا الشمس المشرقة» التي تكتشف أفقاً ينهض فيه الإنسان من موته لينظر إلى الشمس وهي تشرق. رواية توجت تجربة فريدة في ابتكار عوالم تتحرر فيها الشخصيات من إرث الفقدان والألم والعنف، وتبحث عن فضاء تحتفي فيه المخيلة بالحياة وبالجمال. يضيء جون ماكغرين عالماً غيبته التحولات الاجتماعية والسياسية والثقافية التي عصفت بالمجتمع الريفي في أيرلندا منذ بداية القرن العشرين. إنه عالم الروائي الأول، الوطن والأم المفتقدان، عالم يتلاشى بفعل الهجرة والرحيل ويذوي المجتمع فيه على هامش الحداثة وأنماط الحياة الجديدة. لا تستعيد الرواية هذا العالم في مقاربة نوستالجية تؤرخ لحالة الفقدان الشخصي في حياة الكاتب، بل تغامر في اكتشافه ومعرفته في ضوء الواقع المعاصر في سرد ينتصر للحياة ولكفاح الإنسان الملحمي في وجه الموت والغياب. يتجلى الإنسان في هذه الرواية في قبحه وفي جماله، في عجزه وفي قوته، في وضاعته وفي سموه. يتجلى حقيقياً ومبدعاً في علاقته مع الطبيعة ومع الكائنات الأخرى، الحيوانات والنباتات التي يعيش معها ويشاركها مصيرها في الكفاح من أجل البقاء.

هذه الرواية هي عرض شبه تاريخي لجزيرة صغيرة احتلها النازيون أثناء الحرب العالمية الثانية، فعزلوها عن فرنسا وأبعدوا أطفالها إلى إنجلترا. ولجأ بعض أفرادها إلى خلق أعذار بعد إيقاف أحدهم لوجوده خارج المنزل أثناء حظر التجول؛ فاختلقت إليزابيث نادياً للقراء لتبرير خروجها من المنزل. ورغم كونها رواية تحكي عن شعب محتل، ومكافحة هذا الشعب للاحتلال المفروض عليهم، لكن الرواية مسلّية، ولا تخلو من روح الفكاهة. وربما يعود هذا إلى النمط الذي استُخْدِمت لسرد الأحداث. فالرواية عبارة عن سلسلة من الرسائل والتلغرامات التي تبدأ من رسالة يبعثها دوسي آدامز، أحد سكان جزيرة غيرنزي الواقعة في القنال الإنجليزي، إلى جوليت آشتون الروائية المقيمة في لندن. ومن هذه البداية تتشعب تلك الرسائل لتشمل أفراداً آخرين في الجزيرة، وأخا صديقٍ لجوليت. يتعرف القارئ على تلك المجموعة من سكان غيرنزي التي لم يكن لها أن تكوِّن تلك الصداقة لولا ظروف الحرب التي دفعتها للتفكير بحلولٍ للتعايش مع الاحتلال، فيجمع نادي القراء بين أشخاص لا يتشابهون في شيء، لكن قراءة تلك الكتب تخلق نوعاً من القرابة بينهم.

هذه المجموعة للشاعرة الجمايكية أوليف سنيور التي تعد واحدة من ألمع شاعرات البحر الكاريبي في عالم الكتابة اليوم. تتحدث الشاعرة هنا بعدة أصوات تجمع بين الأغاني والتعاويذ، والحكاية الشعبية،والرمز والسرد التاريخي الرائع. الحس المرح العالي لدى الشاعرة في بعض القصائد يتحول أحياناً إلى سخرية وهجاء حادين ودون اعتذار، تٌعلي الشاعرة أصوات الرجال والنساء من السكان الأصليين لشمال أمريكا والأفارقة،ونساء الأمازون، والمارون وغيرهم الكثير. المجموعة تتناول جمال الحياة الاجتماعية والثقافية الجمايكية وغيرها من المجتمعات الكاريبيه الأخرى، فالشاعرة تصور عن الأساطير والخرافات المحيطة بالعديد من النباتات والفواكه في المنطقة.كما تخصص جزء الكتاب الأخير لنصوص تٌقرأ كابتهالات وتسابيح لآلهة أفريقية. القصائد هي عن الوعي بمسألة لون البشرة والوعي الطبقي وعن العنصرية.

حتى بعد أن عادت إلى عالمها في كاليفورنيا، سيطر عليها جنون الإياب إلى فيتنام التي انتمت إليها بكل ما فيها. شعرت بأنها كسمكة خرجت من الماء غير قادرة على التنفُّس خارج حرارة تلك الأرض البعيدة ورطوبتها، تملّكها الإغراء في البعيد، شهوة الخوض بعيداً عن حياة تشعر فيها بأنها بلا شغف تعيش لأجله، كما لو أنها ستغيّر العالم. كانت تطارد نجماً مذنّباً؛ ربما هرباً من شعورٍ بالذنْب بعد موت أخيها، أو توقاً للمغامرة وعدم الاكتفاء بحياة رتيبة في وطنها كاليفورنيا. بعد رحيل دارو الذي مرّ أمام عينيه قبل وفاته سيلٌ غير نهائيٍّ من الأخضر ووجهُ هيلين، عادت إلى سايغون لتجد لين بانتظارها. لين الذي كان قلبه مغلقاً وجد نفسه يحب من جديد، وقع في حب تلك الغريبة التي أعادت إليه ذكرى زوجته المتوفاة، فحاول تعويض خذلانه لزوجته السابقة بحمايته لهيلين التي ظنت أنه يستخفُّ بها ولا يجدها كفئاً لتكون مصورة حربية، ليجعلها تتساءل: هل الناس الذين يحبوننا أكثر هم من يحاولون إيقافنا عن عملِ ما نحبّه؟ لكنه حملَ ثقلها في قلبه وبين يديه خارجاً بها من الخطر كلَّ مرة. هو الذي مسح دمعها منذ البداية وضمّد جراح الروح للحرب التي لم تنتهِ، وظلت موجودة في كل الخسائر التي خلَّفَتْها وراءها.