هاينريش هاينه

عبْر هذا الإصدار، يقدم المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ترجمة أدبية لديوان الإياب Heimkehr Die، للشاعر الالماني الكبير هاينْريش هاينـــه Heinrich Heine خلال الفترة من (1797-1856). وذلك لما يتمتع به هذا الديوان من قيمة فنية كبيرة ولما تتسم به حياة هذا الشاعر من ثراء وصدق تجربة. وعلى الرغم من كونها ترجمة مضنية، فقد استشعر المجلس الوطني حاجة ملحة إلى التعريف بشعر هايْنريش هاينـــه، الذي لم ينج العالم من إغراء وغواية شعره الرومانسي ومن ضمنهم مترجم هذا الديوان الذي عشق هاينــه في لغته الأم، وتملكه عشقه - من هذا المنظور - وسيطرت عليه رغبة في نقل إبداعاته كرحلة ثقافية ممتعة إلى العربية من قناة سلسلة <<إبداعات عالمية>>.