أوليف سنيور

هذه المجموعة للشاعرة الجمايكية أوليف سنيور التي تعد واحدة من ألمع شاعرات البحر الكاريبي في عالم الكتابة اليوم. تتحدث الشاعرة هنا بعدة أصوات تجمع بين الأغاني والتعاويذ، والحكاية الشعبية،والرمز والسرد التاريخي الرائع. الحس المرح العالي لدى الشاعرة في بعض القصائد يتحول أحياناً إلى سخرية وهجاء حادين ودون اعتذار، تٌعلي الشاعرة أصوات الرجال والنساء من السكان الأصليين لشمال أمريكا والأفارقة،ونساء الأمازون، والمارون وغيرهم الكثير. المجموعة تتناول جمال الحياة الاجتماعية والثقافية الجمايكية وغيرها من المجتمعات الكاريبيه الأخرى، فالشاعرة تصور عن الأساطير والخرافات المحيطة بالعديد من النباتات والفواكه في المنطقة.كما تخصص جزء الكتاب الأخير لنصوص تٌقرأ كابتهالات وتسابيح لآلهة أفريقية. القصائد هي عن الوعي بمسألة لون البشرة والوعي الطبقي وعن العنصرية.